Women have claimed their place throughout the retail tech industry, from the developer's chair all the way to the c-suite. But there is still work to be done to overcome decades of exclusion.